반응형
수화통역
기본참고서
통역자의 자질 : 융통성, 객관성, 자기제어, 시간엄수, 책임감
1. 수화체계
미국수화(ASL) : 문법과 어휘를 가진 엄연한 언어, 지화 사용이 적다. 영어와는 다르며, 스랑스 수화언어와는 관계 있다.
*‘RIGHT'의 여러 가지 뜻을 표시하는 미국수화는 세가지 수화
1)혼합수화 영어(PSE) : 자연발생적 변형들을 총칭
- 수화영어, 수화로 표현된 영어, Siglish, CASE(개념적으로 정확하게 수화로 표현하는 영어), Ameslish(미국수화 특유의 관용적 표현에서 약간 일탈)
2)손짓기호영어(Manually Coded English) : 손짓 형태의 엉어를 기호화하는 창안된 체계를 총칭하는 어휘다.
- SEE1, SEE2, LOVE, 손짓영어, 수화로 표현된 영어
*‘RIGHT'의 여러 가지 뜻을 표시하는 미국수화는 세가지 수화 / 손짓기호 영어에서는 한 개로 표현
3)로체스터 법 (Rochester Method)
지화, 말, 그리고, 독화를 사용해서 영어를 손짓으로 표현하는 의사소통 체계이다.
4)암시적인 발음(Cued Speech)
입술을 읽는데 도움이 되기 위해 사용되는 제스츄어들의 체계, b,p,m을 구별하는데 사용
5)구화법(Oral Method)
말과 독화만을 수용
6)영어(English)
7)독자의 극장(Reader's Theater)
판토마임 같은 연극적 기술
8)판토마임(Pantomime)
9)이야기 유형
**** 판토마임도 의사소통의 수단이다.
반응형