반응형 수화통역사4 (수화자격증)수화통역사 시험 참고자료 다음 표는 언어학의 주요 하위영역에 대한 설명이다. 인류언어학(Anthropological Linguistics) 언어와 문화 사이의 내적인 관계를 연구하는 분야(특히 비서구 문화와 사회에 관한 분야) 응용언어학(Applied Linguistics) 언어교수, 국가언어정책, 사전편집, 번역, 정치학이나 광고 법정 등과 같은 영역의 언어에 대한 응용적인 분야 역사언어학(Historical Linguistics) 시간의 흐름에 따른 언어의 변화나 각 언어 사이의 관계에 관한 분야 형태론(Morphology) 작은 의미 단위(형태소)로 구성되는 단어들의 구성방법에 관한 분야 신경언어학(Neurolinguistics) 언어의 산출, 지각, 획득에서의 뇌의 기능에 관한 연구 분야 음성학(Phonetics) 음성의.. 2023. 6. 23. 수화 자격증 국제회의 통역에의 초대 국제회의 통역에의 초대 - 서 론 - 우선 번역과 통역의 차이를 보면 ① 번역: 문어(文語) 텍스트를 다른 문어 텍스트로 변환하는 것. 분석과정을 거쳐 다른 언 어로 재표현 되는 아이디어는 문어 텍스트라는 항구적 형태에 담겨 나타남. 정적이고, 변형이 불가능하며, 시간적으로 고정되어 있음. 텍스트 외적 요소의 도움을 받을 수 없이 문어텍스트에 나타나 있는 것을 대상으로 작업해야 한다는 제약을 가짐. 번역자는 알지 못하는 번역독자를 위해 번역작업을 함. ② 통역: 구어(口語) 텍스트를 또 다른 구어 텍스트로 변환하는 것. 연사 및 청중과 같은 공간에 있으면서 구어 텍스트를 다룸. 표현형태가 아닌 의미로 전달. 통역사의 발화속도는 번역사의 작업속도에 비해 30배가 빠름. 통역의 유형에는 순차통역과 동시통역이.. 2023. 6. 23. 수화통역사시험 참고자료 상식 『 수화통역사 필기 시사상식 』 * 2006년부터 1가구1주택에 대해서도 양도소득세를 매기는 방안이 추진된다. 그렇지만 공제제도를 둬, 양도차익이 많지 않거나 장기간 집을 보유한 경우는 양도세를 내지 않아도 될 것으로 보인다. * 한국노총과 민주노총 등 양대 노총이 정부가 오는 7월부터 시행하려는 경제자유구역법에 대해 강력한 반대 투쟁에 나설 방침을 밝혀 노정간 뜨거운 쟁점으로 떠오르고 있다. 특히 이들 노총은 경제자유구역법 문제를 주 5일 노동제 쟁취 등 노동계 현안과 연계해 시민단체 등과 연대투쟁에 나설 계획임을 밝히고 있어 파장이 예상된다. * 교육행정정보시스템 (NEIS) * 싼샤댐 : 10년 동안 난공사를 벌여온 세계 최대의 댐. * 국내 최초의 군사목적 위성인 무궁화위성 5호가 오는 2006년.. 2023. 6. 22. 수화통역사시험 뉴스수어 강남구청의 인터넷뉴스팀에서 수화통역을 하고 있는 분이 경험하면서 정리한 수화표현 방법입니다...(폄) http://thelastmoments.tistory.com/ -. 강남구, 메디컬-뷰티 허브로 태어나다 여기서 초점은 '메디컬-뷰티 허브'를 어떻게 표현하면 좋으냐 인데... 지화로 쓸 것인가... 한글 단어로 풀어줄 것인가... 솔직히 나도 '메티컬-뷰티 허브'가 무슨 의미인지 잘 모르는데... 그냥 지화로 쓸수도 없고.. (지화로 쓸수는 있지만... 청각장애인이 의미를 알수 없기 때문에...) 이를 아나운서가 읽을때는 1-2초면 지나가 버리는데... 그짧은 순간 이 의미를 설명하는 건 거의 불가능... 결국은 한글 단어 "의료+아름답다+중심" 으로 표현해준다. 근데 이걸 '메디컬-뷰티 허브' 라고 .. 2023. 6. 15. 이전 1 다음 반응형
