반응형 수화통역사시험 수화통역의 이해1 수화통역사 시험 수화통역의 이해 제19회 수화통역사 보수교육 1.머리말 -배경 바벨탑으로 언어가 혼잡하게 된 이래 통역은 언제나 그 한 가운데 있었던 인류의 가장 오래된 직업 중 하나였다. 희랍어로 통역은 신과 인간 사이의 교신을 중개하는 임무를 맡았다고 하는 헤르메스(Hermes)에서 유래된다고 한다. 곧 통역의 역사는 인류 역사와 그 출발을 함께 한다고 하여도 지나침이 없다고 하겠다. 통역의 오래된 형태는 번역이라고 하는 형식 속에서도 찾아볼 수 있다. 불교 경전이 중국어로 번역(구두번역)되고, 기독교의 신약성경이 희랍어로 기록되며, 루터 이후 성경이 자국어로 번역되기 시작한 사실은 통역(번역)의 오래된 형태를 추정할 수 있는 하나의 사례가 될 수 있을 것이다. 한국의 통역 역사도 중국의 영향을 받은 오래된 직업 중 하나이면서 중국.. 2023. 6. 14. 이전 1 다음 반응형